What English Lacks

-


While English is the most widely spoken language in the world, and is said to be the most expressive, there are still a few areas where it lacks precision, or...well, le mot juste.  A look at a few words that simply don’t exist in the English language.:
Age-otori (Japanese): To look worse after a haircut
Backpfeifengesicht (German): A face badly in need of a fist
Bakku-shan (Japanese): A beautiful girl… as long as she’s being viewed from behind
Forelsket (Norwegian): The euphoria you experience when you are first falling in love
Gigil (pronounced Gheegle; Filipino): The urge to pinch or squeeze something that is unbearably cute
Ilunga (Tshiluba, Congo): A person who is ready to forgive any abuse for the first time, to tolerate it a second time, but never a third time
L’esprit de l’escalier (French): usually translated as “staircase wit,” is the act of thinking of a clever comeback when it is too late to deliver it
Mamihlapinatapai (Yaghan): A look between two people that suggests an unspoken, shared desire
Meraki (pronounced may-rah-kee; Greek): Doing something with soul, creativity, or love. It’s when you put something of yourself into what you’re doing
Nunchi (Korean): the subtle art of listening and gauging another’s mood. 
Pena ajena (Mexican Spanish): The embarrassment you feel watching someone else’s humiliation
Pochemuchka (Russian): a person who asks a lot of questions
Sgriob (Gaelic): The itchiness that overcomes the upper lip just before taking a sip of whisky
Taarradhin (Arabic): implies a happy solution for everyone, or “I win. You win.” 
Tatemae and Honne (Japanese): What you pretend to believe and what you actually believe, respectively
Tingo (Pascuense language of Easter Island): to borrow objects one by one from a neighbor’s house until there is nothing left
Waldeinsamkeit (German): The feeling of being alone in the woods
Yoko meshi (Japanese): literally ‘a meal eaten sideways,’ referring to the peculiar stress induced by speaking a foreign language

Popular posts from this blog

Catching Up: Publications, Interview, Reviews, Teaching Gigs, Etc

-
Image
 In which I discuss the works of the late great Virginia Hamilton Adair, with thanks to Ashley Hajimirsadeghi of Sundress for the invitation:   Videlock on Adair Thanks to editor Tim Green of Rattle for publishing "Here in the West" back in September and "On Ceremony" back in January:  Here in the West, Wendy Videlock On Ceremony, Wendy Videlock Thanks also to Tim for interviewing me for a Rattlecast in March of this year:  Videlock Rattlecast My thanks to editor Rick Kempa for including "Ode to the Slow" in the anthology, Deep Wild, Writing from the Backcountry:  Thanks to Brian Palmer of THINK for printing "The Spare" and "The Old Wrangler" in a recent issue, and for accepting The Language of the Land, by the light of the moon , (a prosimetrum) for an upcoming issue: THINK, Videlock Thanks to Melissa Bailman for her inclusion of "Everybody's a Critic" in a recent issue of Light: Everybody's a Critic Thanks to Alex P
Read more

Summer Solstice 2021

-
Image
It is good to live in the sticks.   It is also difficult to live in the sticks. As most of the country gets vaccinated and recovers from Covid,  our stubborn red county here in western Colorado suffers disturbing  numbers and more deaths than ever from the ongoing pandemic.  We have less than a 30% vaccination rate, and no precautions in place.  As the drought continues and record-setting temperatures soar, the fires continue throughout the west.   The river depletes.  The groves expire.  What blooms in summer is wildfire.  It is good to live in the sticks. It is also difficult to live in the sticks.   Let it be said of our kind  when surrounded  by fires        still they sang. We were invited to a lovely summer solstice celebration on the Monument over the weekend.  Mary Hertert, Jere Friedman, and Heather Hayden, and their nine  beautiful gongs raised the vibration throughout the canyon and through the valley.   I couldn't help notice that as with poetry, it wasn't just abou
Read more

Judy Grahn

-
Image
You are what is female and you shall be called Eve. And what is masculine shall be called God. And from your name Eve we shall take the word Evil. And from God’s, the word Good. Now you understand patriarchal morality. - Judy Grahn
Read more